1
00:00:02,672 --> 00:00:03,707
♪ No te vayas ♪

2
00:00:06,078 --> 00:00:07,949
Eres muy buen besador.

3
00:00:07,949 --> 00:00:10,121
Mi papá estaba tan equivocado contigo.

4
00:00:10,221 --> 00:00:12,693
Espera, pensó tu papá.
¿Sería un mal besador?

5
00:00:12,693 --> 00:00:13,727
Marco.

6
00:00:13,827 --> 00:00:15,130
No me marques, Abigail.

7
00:00:15,130 --> 00:00:16,366
Los besos son muy importantes.
para mi.

8
00:00:16,366 --> 00:00:18,036
he estado practicando
todo el día en casa de mi mamá

9
00:00:18,136 --> 00:00:19,371
almohada favorita!
- ¿Qué es eso?

10
00:00:19,371 --> 00:00:21,108
Ya sabes, cuanto más pequeño
almohadas en un sofá.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,579
Más decorativo que práctico.

12
00:00:22,579 --> 00:00:23,715
¡Dios mío, no!

13
00:00:23,848 --> 00:00:26,754
Si, y ahora la almohada
todo mojado y mi mamá está enojada.

14
00:00:26,754 --> 00:00:27,789
¿Te gusto siquiera?

15
00:00:27,889 --> 00:00:29,392
- ¡No!
- Lo sabía.

16
00:00:29,392 --> 00:00:31,028
Por eso he
también he estado practicando

17
00:00:31,028 --> 00:00:33,032
en tu mejor amigo.
Lo siento, Abigail,

18
00:00:33,032 --> 00:00:34,603
pero creo que es hora
para que yo siga adelante--

19
00:00:37,408 --> 00:00:37,976
Punto org.

20
00:00:39,747 --> 00:00:40,849
Sabía que te arrepentirías.

21
00:00:40,849 --> 00:00:42,284
No, estaba gritando
porque

22
00:00:42,284 --> 00:00:43,554
alguien acaba de cortar
tu cabeza fuera.

23
00:00:43,554 --> 00:00:46,727
Oh, entonces todo el tiempo
me estabas advirtiendo.

24
00:00:46,727 --> 00:00:49,032
Así somos nosotros.

25
00:00:49,165 --> 00:00:51,637
Bésame.

26
00:00:51,637 --> 00:00:52,639
¡No!

27
00:01:13,180 --> 00:01:14,883
¿Eh?
¿Quieres un poco más?

28
00:01:16,152 --> 00:01:17,487
¡No, lo eres!

29
00:01:17,487 --> 00:01:18,625
¡Fuera de aquí!

30
00:01:18,725 --> 00:01:20,728
Si se trata de los gritos,
algún trabajo loco

31
00:01:20,829 --> 00:01:24,168
metió la cabeza en mi ventana
y seguía llamándome fracasado.

32
00:01:24,168 --> 00:01:26,372
Pero lo cuidé.

33
00:01:27,675 --> 00:01:29,178
Flauta Marvin.

34
00:01:29,178 --> 00:01:31,917
Debería haber sabido que estarías
Viernes borracho un martes.

35
00:01:31,917 --> 00:01:33,253
Teniente Kang.

36
00:01:33,353 --> 00:01:34,889
Eres como mi universidad
departamento de donación de antiguos alumnos.

37
00:01:34,889 --> 00:01:36,459
puedes de alguna manera
encuéntrame en cualquier lugar.

38
00:01:36,561 --> 00:01:38,362
tenemos un caso
sólo tú puedes resolver,

39
00:01:38,463 --> 00:01:39,900
y una apertura en
el equipo de cornhole

40
00:01:39,900 --> 00:01:40,935
para el Cornament de este fin de semana.

41
00:01:41,035 --> 00:01:43,440
¿Olvidaste que tomaste?
¿Mi placa, teniente?

42
00:01:43,440 --> 00:01:45,276
Ahora si me disculpan, tengo
para volver a las únicas cosas

43
00:01:45,276 --> 00:01:47,816
Ya soy bueno en...
bebiendo hasta morir,

44
00:01:47,916 --> 00:01:49,185
y elaborando minuciosamente

45
00:01:49,185 --> 00:01:51,322
Moderno de mediados de siglo
muebles de casa de muñecas.

46
00:01:51,322 --> 00:01:54,195
Oh, pequeña silla
en tu pequeño mundo perfecto.

47
00:01:54,195 --> 00:01:57,535
Oh, lo que daría por girar
alrededor de ti y vete!

48
00:01:57,669 --> 00:01:58,737
Pero soy demasiado grande.

49
00:01:58,838 --> 00:01:59,940
Te aplastaría.

50
00:01:59,940 --> 00:02:01,409
Y eso me aplastaría.

51
00:02:01,510 --> 00:02:03,848
Bueno, entonces supongo que
No quiero que esto vuelva.

52
00:02:03,848 --> 00:02:04,916
¡Badge!

53
00:02:04,916 --> 00:02:05,952
Te extrañé, niña.

54
00:02:05,952 --> 00:02:06,954
¿Has visto a Cuffy?

55
00:02:06,954 --> 00:02:08,123
¿Qué pasa con Crime Tapey?

56
00:02:08,256 --> 00:02:09,258
No hasta que te rompas
el de esta semana

57
00:02:09,358 --> 00:02:11,229
Caso extraño e irresoluble.

58
00:02:11,229 --> 00:02:12,766
Me atrevo a volver
a Grimsburg,

59
00:02:12,866 --> 00:02:16,239
El pueblo lo dejé atrás como un
¿Un pedo en el ascensor en el momento perfecto?

60
00:02:16,239 --> 00:02:18,243
Un lugar permanentemente maldito
hace un siglo

61
00:02:18,243 --> 00:02:20,381
por un sacrificio virgen
ido de lado.

62
00:02:20,481 --> 00:02:23,153
Una ciudad tan llena de vicio,
lo nombraron dos veces,

63
00:02:23,253 --> 00:02:24,489
luego me di cuenta
eso sonó tonto,

64
00:02:24,489 --> 00:02:26,158
así que volvieron a
solo una palabra.

65
00:02:28,230 --> 00:02:31,035
Grim... espera, espera.

66
00:02:31,136 --> 00:02:32,872
Mmm.

67
00:02:32,872 --> 00:02:35,077
Vaya, gran bocado.

68
00:02:35,077 --> 00:02:37,147
Ah.

69
00:02:37,247 --> 00:02:39,753
Grimsburgo.

70
00:02:51,142 --> 00:02:53,113
¿Tienes tos, Petunia?

71
00:02:53,113 --> 00:02:55,417
Peor aún, estoy vivo

72
00:02:55,417 --> 00:02:57,488
y tengo un solo cabello
en el fondo de mi garganta.

73
00:02:57,488 --> 00:02:59,158
Me ha estado molestando
durante como tres días.

74
00:02:59,158 --> 00:03:01,228
Es literalmente lo peor.

75
00:03:04,067 --> 00:03:05,270
¡Ahí está!

76
00:03:05,270 --> 00:03:06,540
Estoy emocionado de conocerte, socio.

77
00:03:06,540 --> 00:03:08,243
no me voy a asociar
con un robot.

78
00:03:08,243 --> 00:03:10,213
Técnicamente soy un cyborg.

79
00:03:10,213 --> 00:03:13,019
Perdí exactamente el 74,2% de mi cuerpo.

80
00:03:13,119 --> 00:03:14,556
en un fenómeno
destrozo del tiovivo,

81
00:03:14,656 --> 00:03:16,392
pero la buena gente
en Grimsburg Cibernética

82
00:03:16,526 --> 00:03:20,167
reconstruido para ser
¡Más rápido y más fuerte!

83
00:03:20,267 --> 00:03:21,970
¿Qué es eso?

84
00:03:23,507 --> 00:03:25,878
Tuvieron que mover algunas cosas.
alrededor después del accidente.

85
00:03:25,978 --> 00:03:27,147
si vamos
ser socios,

86
00:03:27,281 --> 00:03:29,986
Sólo tengo una regla...
No sigo las reglas.

87
00:03:29,986 --> 00:03:31,122
Incluso ese.

88
00:03:31,256 --> 00:03:33,994
Entonces juego según las reglas,
mis reglas.

89
00:03:34,094 --> 00:03:35,497
Y sólo tengo una regla...

90
00:03:35,497 --> 00:03:38,637
No juego con--
por las reglas.

91
00:03:41,342 --> 00:03:42,879
solo hay
nunca es el momento adecuado

92
00:03:42,879 --> 00:03:45,216
por un doble homicidio de adolescentes.

93
00:03:46,452 --> 00:03:50,294
Parece que el chico no
hazlo, pero la chica...

94
00:03:50,294 --> 00:03:51,730
Ah...

95
00:03:51,730 --> 00:03:53,501
No estoy seguro de que se supone que
estar tocando la evidencia--

96
00:03:53,601 --> 00:03:54,435
¡Silencio!

97
00:03:54,435 --> 00:03:57,140
Voy a entrar en mi mente criminal.

98
00:03:57,140 --> 00:03:58,409
Mente criminal.

99
00:03:58,409 --> 00:04:01,282
la chica,
ella corrió por su vida.

100
00:04:05,124 --> 00:04:06,292
Continúa.

101
00:04:06,292 --> 00:04:08,163
Sólo una puntada.

102
00:04:08,263 --> 00:04:09,599
Me pondré al día, me pondré al día.

103
00:04:09,599 --> 00:04:11,604
♪ Oye, mamá,
¿Serás mi amante? ♪

104
00:04:11,604 --> 00:04:13,072
♪ Porque te necesito
en mi vida ♪

105
00:04:13,172 --> 00:04:14,341
¡Vaya!

106
00:04:14,441 --> 00:04:16,246
¡Los saltos están de vuelta!

107
00:04:23,728 --> 00:04:26,567
Tú, con el pelo genial,
¿A dónde llevó a la niña?

108
00:04:26,567 --> 00:04:28,937
Hermano, estás ladrando
el mal--

109
00:04:28,937 --> 00:04:30,908
¡Mis árboles!

110
00:04:39,191 --> 00:04:41,196
Gracias a Dios,
la chica todavía está viva.

111
00:04:41,296 --> 00:04:43,333
Pero el asesino se está burlando de nosotros.

112
00:04:43,467 --> 00:04:46,106
Y él tiene absolutamente
magnífica caligrafía.

113
00:04:46,206 --> 00:04:48,176
¡Mira los bucles en esas L!

114
00:04:48,176 --> 00:04:50,213
- ¡Mirar!
- Orugas de retroexcavadora.

115
00:04:50,213 --> 00:04:52,518
De la Kubota
L-39 diésel usado

116
00:04:52,518 --> 00:04:54,523
para entregar este bloque de hielo.

117
00:04:54,523 --> 00:04:57,361
- Encontramos que Kubota--
- Encontramos al asesino.

118
00:04:57,361 --> 00:04:59,265
Encontramos al asesino...

119
00:04:59,365 --> 00:05:00,969
Encontramos a la chica.

120
00:05:01,069 --> 00:05:02,972
Encontramos a la chica...

121
00:05:03,106 --> 00:05:04,108
No, eso es todo.

122
00:05:04,208 --> 00:05:06,479
Nosotros, que--nosotros--
eso es todo.

123
00:05:07,281 --> 00:05:10,588
Te importa si te pregunto un par de
¿Preguntas para las noticias locales?

124
00:05:10,588 --> 00:05:12,826
Lo siento, señora,
pero esta es la escena de un crimen.

125
00:05:12,826 --> 00:05:14,228
Oh, puedo ver eso.

126
00:05:14,228 --> 00:05:16,667
Parece que alguien robó
la apariencia de este hombre.

127
00:05:16,767 --> 00:05:18,504
Buen intento,
pero el único crimen aquí

128
00:05:18,504 --> 00:05:20,674
es ese cinturón con esas botas.

129
00:05:22,010 --> 00:05:24,348
Y la decapitación.

130
00:05:29,659 --> 00:05:31,295
Ah, se me olvidó lo que
es como mirarte

131
00:05:31,429 --> 00:05:32,699
desgarrar en un cadáver.

132
00:05:32,699 --> 00:05:34,569
Sólo una de las muchas ventajas
de tener una esposa

133
00:05:34,569 --> 00:05:36,540
quien fue criado por osos.
- Ex esposa.

134
00:05:36,540 --> 00:05:38,644
Y soy más que solo una mujer
quien fue criado por osos.

135
00:05:38,745 --> 00:05:41,282
Tienes razón.
Eso fue insensible.

136
00:05:41,282 --> 00:05:42,652
Um, fui criado por osos,

137
00:05:42,752 --> 00:05:45,390
así que creo que soy lo suficientemente duro
para tomarlo.

138
00:05:45,390 --> 00:05:47,863
Entonces, todo lo que puedas
cuéntame sobre el caso?

139
00:05:47,963 --> 00:05:50,668
Es una investigación activa.
Sabes que no puedo.

140
00:05:50,801 --> 00:05:53,306
Al igual que no puedes preguntar
una pregunta sobre

141
00:05:53,306 --> 00:05:55,177
el hijo que no has visto
en años.

142
00:05:55,177 --> 00:05:57,047
Estoy bastante seguro de que está bien.

143
00:05:57,047 --> 00:05:58,416
¿Verdad, amigo?

144
00:05:58,517 --> 00:06:01,656
Oh, estoy genial,
ahora que me llamaste amigo.

145
00:06:01,790 --> 00:06:02,592
Camarada.

146
00:06:02,692 --> 00:06:04,596
Oye, oye.
No caigas en la trampa, Stan.

147
00:06:04,696 --> 00:06:07,602
Él simplemente está regresando a
Vuelve a burlar a esta familia.

148
00:06:07,602 --> 00:06:10,140
yo no diría que no
hasta un poco de manipulación de la cara.

149
00:06:10,140 --> 00:06:11,142
¿Qué deseas?

150
00:06:11,142 --> 00:06:12,177
Este.

151
00:06:12,277 --> 00:06:13,614
Tú y yo, mezclándonos,

152
00:06:13,614 --> 00:06:16,018
la tensión ligeramente hirviendo
de lo haremos o no lo haremos,

153
00:06:16,018 --> 00:06:17,588
y si lo hacemos, en qué posiciones.

154
00:06:17,588 --> 00:06:20,126
Vamos, admítelo.
Tú también me necesitas.

155
00:06:20,126 --> 00:06:21,495
Uf, por favor.

156
00:06:21,495 --> 00:06:23,567
Lo tengo todo cubierto.

157
00:06:23,567 --> 00:06:25,370
Incluso le enseñó a Stan a atrapar.

158
00:06:25,470 --> 00:06:26,439
¡Puaj!

159
00:06:26,439 --> 00:06:28,343
Con su cara.
¡Buena, cariño!

160
00:06:28,343 --> 00:06:30,347
¿Ver?
No te necesitamos en absoluto.

161
00:06:30,347 --> 00:06:32,217
Bueno, en realidad,
este fin de semana es

162
00:06:32,217 --> 00:06:34,221
el baile anual padre-hijo.

163
00:06:34,221 --> 00:06:35,591
Y yo simplemente
ponerse un bigote

164
00:06:35,591 --> 00:06:37,562
y tomarte como yo lo hago
todos los años, cariño.

165
00:06:37,562 --> 00:06:39,365
No es necesario, porque
el bigote ha vuelto

166
00:06:39,465 --> 00:06:42,104
y listo para demostrar que es
Aquí para quedarse, probablemente.

167
00:06:42,104 --> 00:06:43,439
Bien.

168
00:06:43,574 --> 00:06:44,676
Pero será mejor que
no hagas que me arrepienta de esto,

169
00:06:44,776 --> 00:06:46,781
aunque sé que eres
Me va a hacer arrepentirme de esto.

170
00:06:46,781 --> 00:06:49,786
vamos a buscarte
Un traje que no le queda bien, Stan.

171
00:06:51,355 --> 00:06:52,625
No te preocupes hijo,
vamos a

172
00:06:52,725 --> 00:06:54,494
cinta adhesiva esto
familia rota nuevamente unida

173
00:06:54,494 --> 00:06:56,499
más rápido de lo que puedes decir
esquizofrenia hereditaria.

174
00:06:56,499 --> 00:06:57,869
que tu también
no tienes que preocuparte,

175
00:06:57,869 --> 00:06:59,840
a menos que todavía estés
viendo tu imaginario

176
00:06:59,940 --> 00:07:00,842
amigo esqueleto.

177
00:07:00,842 --> 00:07:02,512
El que te hizo
activar la alarma de incendio.

178
00:07:02,512 --> 00:07:05,116
No.
La terapia está funcionando muy bien.

179
00:07:05,250 --> 00:07:06,252
Adiós.

180
00:07:09,091 --> 00:07:10,594
¡Él lo compró, Stanny!

181
00:07:10,594 --> 00:07:12,297
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es asegurarse

182
00:07:12,397 --> 00:07:14,301
el nunca habla
a tu terapeuta.

183
00:07:14,301 --> 00:07:15,604
Como nosotros.

184
00:07:15,604 --> 00:07:18,209
Sr. Carne, ahora podemos
finalmente comenzamos nuestro plan

185
00:07:18,209 --> 00:07:19,880
para conseguir a mis padres
¡Volvemos a estar juntos!

186
00:07:19,880 --> 00:07:22,017
Y también va a funcionar

187
00:07:22,117 --> 00:07:25,658
porque todos mis planes funcionan,
Aparte del pájaro muerto.

188
00:07:25,658 --> 00:07:28,564
Ahora, vamos a buscarte
listo para ese baile!

189
00:07:28,664 --> 00:07:31,970
¿Estás familiarizado con
¿El final de "Dirty Dancing"?

190
00:07:40,320 --> 00:07:41,790
Me alegro de que hayas vuelto, Flauta.

191
00:07:41,790 --> 00:07:44,394
Este lugar ha sido
muerto sin ti.

192
00:07:44,394 --> 00:07:46,800
Soy divertido.

193
00:07:46,800 --> 00:07:49,238
Oye, Wynona, ¿estás
¿Usando un nuevo aroma?

194
00:07:49,238 --> 00:07:50,374
¡Me encanta!

195
00:07:50,374 --> 00:07:52,177
Es formaldehído.

196
00:07:52,277 --> 00:07:54,549
Oh, mira quién es.

197
00:07:54,650 --> 00:07:57,689
El hombre que pone
el "diez" en Teniente.

198
00:07:57,822 --> 00:08:00,027
¿Alguna vez pusiste ese diez?
¿en algún otro lugar?

199
00:08:01,630 --> 00:08:03,533
El cuerpo todavía está liberando gases.

200
00:08:03,533 --> 00:08:06,405
Esa nota fue
un si bemol perfecto.

201
00:08:08,376 --> 00:08:10,514
debe haber
algo dentro de él.

202
00:08:13,386 --> 00:08:15,190
sigo olvidando
para comprobar ambos lados.

203
00:08:15,290 --> 00:08:16,291
Vaya.

204
00:08:16,291 --> 00:08:17,762
¡Una flauta!

205
00:08:17,762 --> 00:08:19,732
El asesino debe estar intentándolo.
para contactar con usted.

206
00:08:19,732 --> 00:08:22,037
Qué bueno que tu
Mi nombre no es piano.

207
00:08:23,941 --> 00:08:27,280
Sí, porque entonces él habría
un piano en el trasero.

208
00:08:27,280 --> 00:08:29,519
Eso sería un desastre.

209
00:08:29,519 --> 00:08:31,790
Summers, un niño está muerto.

210
00:08:35,429 --> 00:08:36,733
kang era el indicado
quien sugirió

211
00:08:36,866 --> 00:08:38,436
te traemos de vuelta
para este caso.

212
00:08:38,436 --> 00:08:40,474
dije que estaríamos
mejor suplente

213
00:08:40,575 --> 00:08:42,912
un gato callejero alcohólico.

214
00:08:42,912 --> 00:08:44,315
Me equivoqué.

215
00:08:46,085 --> 00:08:48,456
El alcalde necesita
su hija encontró

216
00:08:48,456 --> 00:08:50,961
antes de la apertura
del nuevo casino!

217
00:08:50,961 --> 00:08:53,332
Que también posee.

218
00:08:53,332 --> 00:08:55,303
Cierra tu máquina de saliva,
Estuardo.

219
00:08:55,436 --> 00:08:57,007
- Lo siento, mamá.
- ¿Mamá?

220
00:08:57,007 --> 00:08:58,343
Hola, soy Stewart.

221
00:08:58,476 --> 00:08:59,712
acabo de pasar
el examen de detective,

222
00:08:59,712 --> 00:09:02,183
pero aparentemente
soy mucho mas valioso

223
00:09:02,183 --> 00:09:03,486
tomando notas como su secretaria.

224
00:09:03,486 --> 00:09:04,889
Nunca te conocí
Tenía un hijo, jefe.

225
00:09:04,989 --> 00:09:06,860
¿Algo más que no sé?
- Vamos a ver.

226
00:09:06,860 --> 00:09:09,498
Soy un negacionista del cambio climático.
Tierra plana

227
00:09:09,498 --> 00:09:13,507
cuyo 23andMe confirmó
Soy 12% Sasquatch.

228
00:09:13,507 --> 00:09:14,843
Ahora que estamos atrapados en mí,

229
00:09:14,843 --> 00:09:16,913
si no encuentras a abigail
para el viernes,

230
00:09:16,913 --> 00:09:19,151
estoy tomando
esa insignia de préstamo de vuelta

231
00:09:19,251 --> 00:09:20,153
y tirándote del borde

232
00:09:20,353 --> 00:09:24,829
de este apropiadamente cálido
frisbee que llamamos planeta!

233
00:09:27,935 --> 00:09:29,505
hace 30 años
en esta escuela,

234
00:09:29,639 --> 00:09:31,109
Tuve el más brillante
maestro de mi vida.

235
00:09:31,109 --> 00:09:33,981
Luego, hace 10 años, le envié
a prisión por el resto de su vida.

236
00:09:33,981 --> 00:09:36,520
Ante la escasez de docentes,
la ciudad le ordenó

237
00:09:36,620 --> 00:09:38,790
para terminar de servir
su sentencia trabajando aquí,

238
00:09:38,790 --> 00:09:40,895
así fue como el hombre que era
una vez mi mejor mentor

239
00:09:40,995 --> 00:09:44,401
ahora se ha convertido en uno de
mi mayor némesis,

240
00:09:44,502 --> 00:09:47,642
némesis, némesis, némesi.

241
00:09:47,642 --> 00:09:49,979
Puaj.
Sólo recuérdame que le pregunte.

242
00:09:49,979 --> 00:09:52,551
Él lo sabrá.

243
00:09:52,551 --> 00:09:54,523
Dr. Rufis Pentos.

244
00:09:54,523 --> 00:09:55,991
¿Cómo es la pulsera del tobillo?

245
00:09:55,991 --> 00:09:56,793
Pica, espero.

246
00:09:56,926 --> 00:09:59,230
Oh, Marvin,
cómo has cambiado.

247
00:09:59,331 --> 00:10:02,505
¿Qué desgracia te ha torcido?
en esta sombra barrigón

248
00:10:02,505 --> 00:10:04,809
¿Eso se encoge ante mí ahora?

249
00:10:04,909 --> 00:10:07,414
La crueldad implacable
de la existencia humana.

250
00:10:07,515 --> 00:10:09,786
Y una breve adicción
a Roblox.

251
00:10:09,786 --> 00:10:12,692
Entonces ¿has regresado a
juega nuestro pequeño juego

252
00:10:12,792 --> 00:10:16,533
de gato y animal menor
que un gato?

253
00:10:16,533 --> 00:10:18,402
No estoy aquí para jugar
Pentos,

254
00:10:18,402 --> 00:10:19,706
así que no intentes meterte en mi cabeza.

255
00:10:19,706 --> 00:10:21,810
Ni se me ocurriría.

256
00:10:21,810 --> 00:10:25,183
chaqueta interesante
estás usando.

257
00:10:25,283 --> 00:10:26,451
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

258
00:10:26,553 --> 00:10:28,123
El corte no es favorecedor
o el color?

259
00:10:28,123 --> 00:10:29,191
¡Sal de mi cabeza!

260
00:10:29,324 --> 00:10:31,162
Pero hay mucho espacio.

261
00:10:32,330 --> 00:10:33,600
Bueno, doctor Pentos.

262
00:10:33,700 --> 00:10:34,836
- ¡Hola!
- Mi esposa y yo--

263
00:10:34,936 --> 00:10:36,339
Ah, por supuesto,
mis horas de oficina--

264
00:10:36,339 --> 00:10:37,675
siento que estás forzando
nuestra introvertida Franny...

265
00:10:37,675 --> 00:10:39,111
- Está bien.
- Para leer en voz alta--

266
00:10:39,111 --> 00:10:40,548
Quizás podamos encontrar...
es la discriminación vocal.

267
00:10:40,548 --> 00:10:42,952
Está bien, gracias.

268
00:10:42,952 --> 00:10:45,657
Ahora,
que crimen tan deliciosamente oscuro

269
00:10:45,657 --> 00:10:48,062
¿buscas ayuda con
esta vez?

270
00:10:48,062 --> 00:10:49,331
¿Asesinato?

271
00:10:49,431 --> 00:10:50,868
¿Secuestro?

272
00:10:50,868 --> 00:10:54,107
Los panecillos que faltan de
¿La sala de descanso de la facultad?

273
00:10:54,107 --> 00:10:55,476
¿No fui yo?

274
00:10:55,611 --> 00:10:57,749
¿Reconoces esto?

275
00:10:57,849 --> 00:11:00,755
¿Dónde la encontraste?

276
00:11:00,855 --> 00:11:03,059
No, no, no,
No pongas eso en tu... oh.

277
00:11:03,159 --> 00:11:04,629
Interesante.

278
00:11:04,729 --> 00:11:07,769
Sus claves han sido alteradas.
tocar sólo si bemol.

279
00:11:07,869 --> 00:11:10,607
Unos rufianes se lo robaron.
mi salón de clases hace dos días,

280
00:11:10,607 --> 00:11:16,018
pero simplemente tengo
No tengo idea de cómo entró.

281
00:11:19,024 --> 00:11:21,930
Mucha suerte encontrando
pobre señorita Abigail,

282
00:11:22,030 --> 00:11:25,537
cuyo único crimen fue crecer
a la sombra de su padre.

283
00:11:25,537 --> 00:11:30,480
Los padres realmente bloquean
el sol, ¿no es así, Marvin?

284
00:11:30,480 --> 00:11:32,918
¿No es así?
¿No es así?

285
00:11:33,018 --> 00:11:36,893
¡No es así!

286
00:11:39,665 --> 00:11:41,368
Lo siento mucho, ¿qué podemos hacer?
para hacer franny

287
00:11:41,468 --> 00:11:43,774
Te sientes menos excitado, ¿eh?

288
00:11:43,774 --> 00:11:45,745
Y el alcalde Dilquez,
¿Cómo te las arreglas?

289
00:11:45,745 --> 00:11:47,180
con la de tu hija
desaparición?

290
00:11:47,180 --> 00:11:50,687
Todavía me resulta difícil
Incluso creo que está desaparecida.

291
00:11:50,687 --> 00:11:54,729
la apertura de
¡El primer casino de Grimsburg!

292
00:11:54,729 --> 00:11:57,033
Esta ciudad finalmente
ser conocido por algo

293
00:11:57,033 --> 00:12:00,406
aparte de nuestro inusualmente
Gran número de payasos asesinos.

294
00:12:00,406 --> 00:12:02,545
Pero es triste.

295
00:12:02,645 --> 00:12:03,980
¡Marvy Marvs!

296
00:12:04,081 --> 00:12:05,684
necesito preguntarte
algunas preguntas.

297
00:12:05,785 --> 00:12:07,821
Um, estoy en el medio
de una entrevista.

298
00:12:07,821 --> 00:12:09,826
Y estoy en el medio
de una investigación,

299
00:12:09,926 --> 00:12:11,563
lo que triunfa sobre tu entrevista.
- Nu-uh.

300
00:12:11,663 --> 00:12:13,399
Libertad de prensa.
- Ajá.

301
00:12:13,399 --> 00:12:14,702
Obstrucción de la justicia.

302
00:12:14,802 --> 00:12:16,673
¿No deberías estar recibiendo
¿Listo para el baile?

303
00:12:16,673 --> 00:12:18,142
¿No deberías
no me preguntes

304
00:12:18,142 --> 00:12:19,845
si no debería estar haciendo cosas?

305
00:12:19,945 --> 00:12:22,551
Je, je, no estoy seguro
¿Qué está pasando aquí, pero...?

306
00:12:22,651 --> 00:12:23,720
- ¡Veranos!
- ¡Retrocede, R2!

307
00:12:23,887 --> 00:12:26,560
¿A ustedes dos les importa no coquetear?
¿peleando delante de mi esposa?

308
00:12:28,731 --> 00:12:31,235
esto ha sido
muy duro con ella.

309
00:12:31,335 --> 00:12:36,245
Cariño, voy a hablar
a estos detectives, ¿vale?

310
00:12:36,345 --> 00:12:38,584
Bueno,
alguien aquí puede estar involucrado

311
00:12:38,584 --> 00:12:40,120
en la desaparición de Abigail.

312
00:12:40,120 --> 00:12:43,526
Se los aseguro a todos mis muchachos.
han sido examinados kármicamente.

313
00:12:47,434 --> 00:12:49,672
Oh, mierda.

314
00:12:49,672 --> 00:12:51,876
Retroexcavadora Kubota.
Él es el asesino de los bloques de hielo.

315
00:12:51,976 --> 00:12:54,414
¡Consíguelo!
- Modo persecución activado.

316
00:13:02,231 --> 00:13:04,769
Si quieres seguir corriendo,
Me pondré al día.

317
00:13:13,987 --> 00:13:17,393
¿Aún llevas esa chaqueta?
Oh.

318
00:13:17,493 --> 00:13:19,465
Sal de mi él--¡oh!

319
00:13:22,170 --> 00:13:24,709
¡Modo de freno, modo de freno!

320
00:13:24,809 --> 00:13:27,213
nosotros fregamos
el lugar del sospechoso.

321
00:13:27,213 --> 00:13:28,148
Bupkis.

322
00:13:28,248 --> 00:13:31,622
Niño, hablando como tu mentor.
corta el trabajo papi,

323
00:13:31,723 --> 00:13:33,727
detectives y criminales
están encerrados

324
00:13:33,727 --> 00:13:36,098
una danza larga y misteriosa.

325
00:13:36,098 --> 00:13:40,941
Una gran danza cósmica.

326
00:13:42,912 --> 00:13:45,784
¡Jonathan Taylor Thomas!
Tengo que irme.

327
00:14:00,747 --> 00:14:02,518
No seas un bebé, Stan.

328
00:14:02,518 --> 00:14:04,288
Él estará aquí.

329
00:14:10,032 --> 00:14:13,071
Uh, ¿no lo hicimos ya?
¿Limpiar la casa del sospechoso?

330
00:14:13,172 --> 00:14:15,076
La palabra danza me recordó
de música,

331
00:14:15,076 --> 00:14:17,515
y recordé que
la flauta estaba afinada en si bemol.

332
00:14:17,615 --> 00:14:18,950
El sospechoso es británico.

333
00:14:19,050 --> 00:14:20,787
y el pueblo británico
llamar apartamentos pisos.

334
00:14:20,787 --> 00:14:22,692
Si bemol. Piso B.

335
00:14:22,692 --> 00:14:24,428
Es decir, el apartamento B.

336
00:14:24,529 --> 00:14:26,933
Él nos ha estado guiando a...

337
00:14:26,933 --> 00:14:28,202
¡Sean mejores amigos!

338
00:14:28,302 --> 00:14:30,574
detective Jesús,
toma el volante.

339
00:14:30,674 --> 00:14:32,678
Oh, yo vería ese programa.

340
00:14:38,222 --> 00:14:41,662
Vale, es hora
para ralentizarlo,

341
00:14:41,662 --> 00:14:42,932
muchachos y muchachos.

342
00:14:51,816 --> 00:14:53,318
Qué horror.

343
00:14:53,318 --> 00:14:55,423
Sí, un camino terrible por recorrer.

344
00:14:55,423 --> 00:14:56,893
No, sus muebles.

345
00:14:56,993 --> 00:15:00,199
¿Quién mezcla escandinavo?
¿Minimalismo con shabby chic?

346
00:15:00,299 --> 00:15:01,903
Puaj.

347
00:15:02,003 --> 00:15:03,840
"Mientras estabas persiguiendo
este idiota por ahí,

348
00:15:03,840 --> 00:15:06,746
yo estaba completando
mi brillante crimen."

349
00:15:06,846 --> 00:15:07,949
Mmm.

350
00:15:08,049 --> 00:15:10,419
Falta la parte superior de la página.

351
00:15:11,789 --> 00:15:15,396
Vaya, seguro que fue amable de su parte.
asesino utilizar papel reciclado.

352
00:15:15,396 --> 00:15:17,467
Todos deberíamos estar atentos
para las generaciones futuras

353
00:15:17,568 --> 00:15:18,603
así.

354
00:15:18,603 --> 00:15:21,609
Generaciones futuras.

355
00:15:21,609 --> 00:15:22,945
¡Mi hijo engendro!

356
00:15:27,855 --> 00:15:29,057
¡Ay, mi bebé!

357
00:15:29,157 --> 00:15:30,126
¿Qué pasó?
aunque lo sé,

358
00:15:30,293 --> 00:15:32,632
desde que te he estado advirtiendo
sobre eso todo el tiempo.

359
00:15:32,732 --> 00:15:34,134
¡Oh, estás congelado!

360
00:15:34,134 --> 00:15:36,873
Toma esto para calentarte.

361
00:15:36,873 --> 00:15:39,144
¿A dónde fuiste?

362
00:15:39,144 --> 00:15:41,281
Un chico encantador.

363
00:15:41,381 --> 00:15:45,524
Una pena los deberes de su padre.
No dejes tiempo para el amor.

364
00:15:45,524 --> 00:15:49,999
Los padres realmente bloquean
el sol, ¿no es así, Marvin?

365
00:15:49,999 --> 00:15:52,470
Uh, ya tu
dijo eso antes.

366
00:15:52,605 --> 00:15:54,007
¿Hice?

367
00:15:54,107 --> 00:15:58,015
Entonces quizás sea importante.

368
00:15:58,015 --> 00:15:59,418
Oh, sabía que esto sucedería.

369
00:15:59,418 --> 00:16:01,923
Entonces, ¿qué sigue en
¿Las Olimpíadas de Papá Malo?

370
00:16:02,023 --> 00:16:03,326
Fue un error.

371
00:16:03,326 --> 00:16:05,764
Déjame probar que no soy el hombre
quien se registró en un motel

372
00:16:05,864 --> 00:16:07,868
debajo de tu tarjeta de crédito
durante cinco años.

373
00:16:07,868 --> 00:16:11,609
No es necesario
demuéstramelo.

374
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
Bien.

375
00:16:13,412 --> 00:16:15,750
Necesito probármelo a mí mismo.
- No.

376
00:16:15,750 --> 00:16:17,755
¿Demostrárselo al teniente Kang?

377
00:16:17,888 --> 00:16:19,090
¿El jefe?
¿Mi papá?

378
00:16:19,190 --> 00:16:20,927
No, tu papá.
¿El pueblo?

379
00:16:21,028 --> 00:16:22,163
Parece un poco excesivo
pero haré lo que sea

380
00:16:22,263 --> 00:16:23,801
se necesita para conseguir
mi antigua vida de vuelta.

381
00:16:27,073 --> 00:16:29,044
No puedes rendirte, Marvin.

382
00:16:29,044 --> 00:16:30,948
Nuestra única pista
tiene quemaduras por congelación.

383
00:16:30,948 --> 00:16:32,316
Mi ex no me quiere.

384
00:16:32,316 --> 00:16:35,055
Y me acabo de enterar
Pete Davidson rompió con...

385
00:16:35,055 --> 00:16:37,093
Nombre por determinar.
Complete la publicación.

386
00:16:37,193 --> 00:16:39,064
haría cualquier cosa
ser detective,

387
00:16:39,164 --> 00:16:41,234
y solo lo estás tirando
en la basura?

388
00:16:41,334 --> 00:16:42,705
Al menos escribe
tus sentimientos

389
00:16:42,705 --> 00:16:44,040
en el cuaderno del jefe.

390
00:16:44,040 --> 00:16:48,015
Haz una lista de pros y contras,
y luego decidir.

391
00:16:48,015 --> 00:16:49,919
¿El cuaderno del jefe?

392
00:16:49,919 --> 00:16:52,525
¡Mirar!
El papel coincide perfectamente.

393
00:16:52,525 --> 00:16:54,193
¡El Jefe es el asesino!

394
00:16:54,193 --> 00:16:58,235
Mírame, resolví el caso,
¡Flauta, resolví el caso!

395
00:16:58,235 --> 00:17:00,974
Mira, Kang, no me necesitas.
Mi familia no me necesita.

396
00:17:00,974 --> 00:17:02,945
Ni siquiera el crimen me necesita.

397
00:17:02,945 --> 00:17:05,216
estaré en el bar
si alguien me necesita,

398
00:17:05,316 --> 00:17:08,757
que nadie lo hará,
como acabo de decir claramente.

399
00:17:27,260 --> 00:17:31,970
Los padres realmente bloquean
el sol, ¿no es así, Marvin?

400
00:17:31,970 --> 00:17:33,507
¿Qué estás diciendo?

401
00:17:33,607 --> 00:17:35,578
¿Qué significa eso?

402
00:17:38,148 --> 00:17:40,921
deberías saber
lo que significa.

403
00:17:41,021 --> 00:17:45,897
has sido culpable de ello
todo el tiempo.

404
00:17:45,897 --> 00:17:48,002
Estoy tratando de ser poético aquí.

405
00:17:48,002 --> 00:17:50,139
No me hagas deletrearlo.

406
00:17:50,239 --> 00:17:53,580
Pero no entiendo qué
esto tiene que ver con mi hijo.

407
00:17:53,580 --> 00:17:56,619
Sol, hijo.

408
00:18:01,763 --> 00:18:04,835
Espera, no es el Jefe.

409
00:18:04,835 --> 00:18:06,873
¡Es el Jefe!

410
00:18:08,977 --> 00:18:10,345
estas bajo arresto
por los asesinatos

411
00:18:10,446 --> 00:18:12,751
de dos personas cuyos nombres yo
Realmente debería haberlo recordado.

412
00:18:12,851 --> 00:18:14,020
¿Por qué haría esto?

413
00:18:14,154 --> 00:18:16,024
No tengo motivo.

414
00:18:16,024 --> 00:18:18,630
Tengo tu motivo aquí.

415
00:18:18,630 --> 00:18:20,199
Caso cerrado.

416
00:18:20,199 --> 00:18:23,071
Eso no es lo que significa motivo.

417
00:18:23,172 --> 00:18:25,310
Pero es--
hace lo que coincide.

418
00:18:25,410 --> 00:18:27,446
El jefe es inocente.
El bloc de notas no es suyo.

419
00:18:27,581 --> 00:18:29,919
ella no cree
en el cambio climático,

420
00:18:29,919 --> 00:18:32,056
por lo tanto ella
Nunca compre reciclado.

421
00:18:32,056 --> 00:18:34,060
¡Eh!
Es una estafa.

422
00:18:34,060 --> 00:18:35,797
Quieren que paguemos
más por algo

423
00:18:35,897 --> 00:18:37,534
¿Eso ya ha sido usado?

424
00:18:37,667 --> 00:18:38,468
Pff, cierto.

425
00:18:38,468 --> 00:18:40,907
Entonces si no es así
el jefe, ¿entonces quién?

426
00:18:41,007 --> 00:18:43,078
el pobre niño
en su sombra.

427
00:18:45,617 --> 00:18:47,855
Querías ser detective,
pero tu mamá nunca te dejó.

428
00:18:47,855 --> 00:18:50,259
Entonces plantaste una flauta
en el trasero de ese pobre niño,

429
00:18:50,359 --> 00:18:52,463
sabiendo que pondría las piezas
juntos y atrapar al Jefe.

430
00:18:52,463 --> 00:18:55,136
Y luego, cuando ella ya no esté
bloqueando el sol,

431
00:18:55,236 --> 00:18:57,206
entonces tú, su hijo,
ortografía diferente,

432
00:18:57,206 --> 00:18:59,912
Conviértete por fin en detective.

433
00:18:59,912 --> 00:19:02,083
Eh, sí,
casi exactamente.

434
00:19:02,083 --> 00:19:06,491
Entonces, ¿dónde está Abigail?

435
00:19:14,809 --> 00:19:16,177
¡Hola!

436
00:19:28,903 --> 00:19:30,406
Mis tanques...

437
00:19:30,507 --> 00:19:32,811
a la flauta,
por salvar a mi hija.

438
00:19:34,380 --> 00:19:36,686
tengo algo
eso te pertenece.

439
00:19:36,786 --> 00:19:38,221
¡Badge!

440
00:19:38,221 --> 00:19:40,693
Espera, primero
Hay alguien a quien necesito ver.

441
00:19:46,071 --> 00:19:49,377
Harm, tenías razón, no podemos.
continuar donde lo dejamos.

442
00:19:49,377 --> 00:19:53,152
Pero tal vez podamos empezar
donde estamos ahora.

443
00:19:53,252 --> 00:19:55,389
solo quiero darle a mi hijo
todo lo que necesita.

444
00:19:55,389 --> 00:19:58,663
Y supongo que eso te incluye a ti.

445
00:19:58,663 --> 00:20:00,734
Aprendí una lección vital
hoy, niño persona.

446
00:20:00,734 --> 00:20:05,442
El único que necesito probar
He cambiado a eres tú.

447
00:20:05,543 --> 00:20:07,413
De lo contrario, te convertirás en
un psicópata retorcido como Stewart

448
00:20:07,413 --> 00:20:09,852
y me incriminan por un asesinato
No me comprometí.

449
00:20:09,852 --> 00:20:11,622
¿Puedo?

450
00:20:11,722 --> 00:20:13,125
Puedes.

451
00:20:21,408 --> 00:20:23,846
Grimsburg, lo prometí
yo nunca volvería,

452
00:20:23,846 --> 00:20:26,552
y sin embargo, de alguna manera, es esto
lugar donde siento que tal vez,

453
00:20:26,552 --> 00:20:28,657
solo tal vez,
Resolveré el único misterio

454
00:20:28,657 --> 00:20:31,696
nunca he podido
para romper –yo mismo.

455
00:20:31,696 --> 00:20:34,635
Ah, y el misterio de dónde
Me puse mis botas safari de gamuza.

456
00:20:34,735 --> 00:20:37,575
Y si hay tiempo, tal vez cómo
para utilizar el carril de autopago.

457
00:20:37,575 --> 00:20:39,177
Literalmente nunca lo he hecho
sin la persona

458
00:20:39,277 --> 00:20:40,547
tener que venir,
y en ese momento,

459
00:20:40,547 --> 00:20:42,183
¿Por qué no pueden simplemente
¿compruébame?

460
00:20:42,284 --> 00:20:43,720
Vaya, esto es
una toma bastante buena.

461
00:20:43,720 --> 00:20:45,456
Parece que están poniendo
algo de dinero real detrás de esto.

462
00:20:45,557 --> 00:20:47,794
Eso debe ser una buena señal.

463
00:20:52,470 --> 00:20:55,209
Entonces tu papá se está moviendo
al sótano, ¿eh?

464
00:20:55,309 --> 00:20:57,213
juntos bajo
un techo otra vez.

465
00:20:57,213 --> 00:20:59,050
Esto es lo que hemos
estado soñando!

466
00:20:59,050 --> 00:21:00,252
Habla por ti mismo.

467
00:21:00,352 --> 00:21:02,356
he estado soñando con
conociendo a Phoebe Bridgers.

468
00:21:02,356 --> 00:21:04,461
Todo lo que necesitamos ahora
es un pequeño empujón

469
00:21:04,461 --> 00:21:07,100
para conseguirlos
todo el camino de regreso juntos.

470
00:21:07,100 --> 00:21:08,970
Fácil.
Inundas el sótano.

471
00:21:09,070 --> 00:21:10,707
Cuando tu papá comienza a ahogarse,

472
00:21:10,707 --> 00:21:13,947
tu mamá se ve obligada a salvarlo
y se vuelven a enamorar.

473
00:21:13,947 --> 00:21:16,151
O todos os ahogáis allí

474
00:21:16,151 --> 00:21:18,088
y convertirse
una gran familia feliz en el cielo.

475
00:21:18,088 --> 00:21:21,328
O les doy
cartas de amor que escribi

476
00:21:21,328 --> 00:21:23,298
y dicen que son de
la otra persona.

477
00:21:23,298 --> 00:21:24,502
Eh, eso también funciona.

478
00:21:24,602 --> 00:21:26,539
Pero si vas
con ese,

479
00:21:26,639 --> 00:21:29,076
probablemente quieras apagar
la válvula principal de agua,